Rivonia 재판 딕테이벨트의 Archeophone 디지털화

딕타벨트는 특수한 장비에서 회전하는 두 롤러 주위에 빈티지 유연 비닐 실린더로 감겨 있는 것으로, 1947년부터 1970년대 말까지 미국 및 다른 국가에서 널리 사용된 사운드 레코드입니다. 이런 특이한 형태의 레코드는 케네디 대통령의 전화 통화 기록, 아가사 크리스티가 소설을 딕테이션한 녹음, 그리고 Rivonia 재판의 유명한 녹음 등에서 사용되었습니다. Rivonia 재판은 남아프리카 자유 운동 역사에서 상징적인 사건으로, 넬슨 만델라, 월터 시슬루, 고반 메키, 레이먼드 엠라바, 엘리아스 모초알레디, 데니스 골드버그, 앤드루 랭게니, 아흠타 카드라다 등이 모의 쿠데타 혐의로 유죄를 선고받아 평생 감옥에 처해졌던 재판입니다. 이 재판은 법정 기록이 없으며, 대신 591개의 딕타벨트에 연속으로 녹음되었습니다. 이들은 2006년 12월 유네스코의 메모리 오브 더 월드 등재를 받았으며, 2014년 10월에 남아프리카 국립 기록청(NARSSA)에서 이탈리아 국립 오디오 비주얼 레코딩 기구(Ina)에 이들이 맡겨졌으며, 2016년 4월에 다시 남아프리카 국립 기록청(NARSSA)로 돌아갔습니다.

2010년 이래 Rhône-Alpes 역사 연구 연구소(LARHRA UMR CNRS 5190)의 연구원이자, 1998년 아키오폰(Archeophone)을 발명한 공학 연구원입니다. 처음에는 왁스나 셀룰로이드로 만든 옛날 실린더 레코드만을 재생할 목적으로 개발된 이 기계를 통해 2014년 말부터 2016년 초까지 Rivonia 재판 딕타벨트 전부를 재생하고 디지털화했습니다. 이 230시간의 녹음을 디지털화하고 편집한 작업은 15개월 이상에 걸쳐 진행되었습니다. 왁스 실린더의 보존에서 축적된 제 전문 기술 덕분에, 2014년 11월 Ina와 LARHRA 사이에 Rivonia 딕타벨트의 디지털화를 위한 계약이 체결되었습니다. 프로젝트는 Ina의 Brice Amouroux가 조정하였으며, Ina의 희귀 사운드 미디어 전문가인 Patrick Louvet이 디지털화된 제작품의 품질 관리를 맡았습니다.

이 컬렉션에 포함된 591개의 딕타벨트 중 7개는 넬슨 만델라의 직접 녹음(1964년 4월 20일, 피고인석에 대한 발언)이 이미 2001년 런던에서 정교하고 원시적인 방법을 사용하여 디지털화되었습니다. 그 당시에는 특수 제작된 휴대용 딕타벨트 플레이어와 연구실 발열판 위에 놓여진 녹음 장치 등이 사용되었습니다. 이 과정에서 일부 딕타벨트는 손상되었고, 특히 이 과정으로 인해 두 개의 딕타벨트에 심각한 흠집이 들어간 것으로 나타났습니다.

오래된 기계로 몇몇 딕타벨트를 재생할 수 있지만, 많고 중요한 기록을 위한 신뢰성은 훼손될 수 있습니다. 저는 2007년 첫 번째 딕타벨트 맨드릴 프로토타입을 개발한 후, 2013년에는 딕타벨트를 재생할 수 있도록 지름 조절 가능한 맨드릴을 개발했습니다. 이 프로세스에서 맨드릴의 집착력은 딕타벨트의 플리워를 효과적으로 감소시키며, 레코드의 변형 없이 음성을 읽을 수 있도록 합니다.

이 모든 녹음을 처음으로 청취한 사람으로서, Rivonia 재판의 각 분을 경험했습니다. 영어로 된 대화를 들으며 최적의 결과를 얻을 때까지 들여다보고, 들으며, 또 확인하며, 그 시간이 얼마나 걸리든지 상관없이 이 진행을 반복했습니다. 이 재판은 처음 보는 재판이 아니라는 생각이 듭니다. 사실, 지난 20세기 60년대의 Rivonia 재판의 특히 중요한 특징은 디스크 기록의 양식을 넘어서, 이 기록이 평등을 위한 플랫폼으로 변형되었다는 점입니다.

이 녹음들은 최종 판결을 제공하지는 않습니다. 일일 전체 세션은 두 장치가 정확히 교대로 녹음하고 있지만, 이것은 재판의 완전한 기록이 아닙니다. 마지막 녹음은 1964년 5월 18일에 이루어졌으며, 판결이 확정된 1964년 6월 12일까지 몇 주가 남아 있었습니다. Rivonia 딕타벨트는 엄밀한 시간 순서로 8개의 앨범에 담기지 않았으며, 오히려 기록들의 추가적인 세트로 생각됩니다. 시작 세션 역시 듣지 못합니다. "Oyez! Oyez!"나 다른 특유의 강렬한 입장선언은 없지만, 대신 마이크 테스트와 배경 소음이 들립니다: 자리 바닥이나 문 튕기는 소리, 각자가 일어서는 소리 등입니다. 공식적으로 재판은 1963년 11월 26일에 시작되었지만, 첫 번째 녹음은 11월 29일에 이루어지며, 기소 절차의 취소 가능성에 대한 토론 중이었습니다.

비닐 레코드 청취자가 잘 알고 있는 쉐도우 소음 등의 문제는 있지만, 이 모든 컬렉션은 이미 완벽하게 청취 가능합니다. 그럼에도 불구하고, 이 작업은 Ina의 오디오 복원 책임자인 Vincent Fromont 팀에서 진행되었으며, Quentin Geffroy가 실행했습니다. 모든 내용의 완벽한 사본은 다양한 학문적 분야의 연구자들이 이용할 수 있는 Ina-THEQUE에서 접근 가능합니다. 한편, 남아프리카는 이 나라의 역사적 기념물을 NARSSA의 웹페이지에서 널리 알리고 있습니다.

읽을 때 발생한 일례

리보니아 Dictabelts의 재생 과정에서 발생하는 여러 사고 중 가장 흔한 것은, 너무 좁거나 손상된 홈 간의 선 증발, 때로는 신호의 사라짐: 연사의 목소리가 때때로 사라지고, 다른 다이아몬드로 동일한 구절을 다시 재생해도 동일한 결함이 같은 위치에서 발생하는 것입니다. 오디오 파일의 역수 녹음, 즉 순서대로 시작한 다음 순서를 디지털적으로 뒤집으면 일반적으로 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 여기에서 소리 예시는 15초의 동일한 단편을 정방향으로 재생한 두 가지 청취를 제공합니다.

일부 음성 샘플 (복원되지 않은 소리)

∙ 넬슨 만델라 (1964년 4월 20일)의 말하기에 있어서 브람 피셔 변호사의 소개에서의 마지막 말들, 그리고 페르시 유타르 총검사의 개입에 의해 중단된 넬슨 만델라의 몇 마디, 재판장 쿼터스 데 벳으로부터의 답변, 피고인 벤치에서 넬슨 만델라의 진술 시작. 듣기
∙ 넬슨 만델라는 ANC 대표로 아프리카 전역 순회 도중 수락한 국가 수장들의 이름을 열거. 이러한 남아프리카 공화국 영토 밖으로의 비인가 출국이 리보니아 재판 중 품질을 인자로한 주요 이유다. 듣기
∙ 공산주의와의 어떠한 연계도 부인하면서 넬슨 만델라는 매그나 카르타(1215), 라이트 청원(1628), 권리의 법(1689)에 대한 존경을 표현하고 가장 민주적인 기관들에 대한 존경과 감탄을 전한다 (1964년 4월 20일). 듣기
∙ 넬슨 만델라의 진술 마지막: "내 인생 동안 나는 아프리카 인들의 이 싸움에 나를 헌신했다. 나는 백인 지배에 대항했고, 나는 흑인 지배에도 대항했다. 나는 모든 사람들이 평화롭게 공존하고 동등한 기회를 가진 자유롭고 민주적인 사회의 이상을 사랑했다. 나는 그 이상을 이루기 위해 살고 싶다. 그러나 그것이 필요하다면, 나는 그 이상을 위해 죽을 준비가 되어 있다." (1964년 4월 20일). 듣기
∙ 왈터 시술루는 동유럽을 여행한 경험과 ANC의 역할을 언급 (1964년 4월 20일). 듣기
∙ 아흐메드 카트라다는 유럽 여행과 아우슈비츠 수용소 방문을 이야기 (1964년 4월 26일). 듣기